Τετάρτη, 20 Αυγούστου 2008

Σονάρω πιτσικάντο





ΣΟΝΑΡΩ ΠΙΤΣΙΚΑΝΤΟ
Πρόκειται για ένα τραγούδι που γράφτηκε στις μέρες μας αλλά με την παλαιά γλώσσα των Κερκυραίων και που(εκτός των άλλων) δείχνει με ένα τρόπο την απόσταση που υπάρχει απο την σημερινή γλώσσα. Πιό κάτω κάνω και τη μετάφραση.



ΣΟΝΑΡΩ ΠΙΤΣΙΚΑΝΤΟ
Μπιτάδα είναι τα δόντια τσι
Μπιτάδα τα μαλιά τσι
Μπιτάδες κι’σαίτες τσι
Οπου πελή η ματιά τσι

Τα πιτορένια φρύδια τσι
Κι’ποντερνή ματιά τσι
Στουπίρουν το τσερβέλο μου
Ζυγώνοντες σιμά τσι


Στο μπότζο τσι αποκατωθιό
Με νόμπιλε μπελκάντο
Και στραντιβάριους βιολί
Σονάρω πιτσικάντο.

Τσι κάνω και χαρίσματα
Τα στέλνω με τον Τάτση
Αν δε την κάμω αβάκα μου
Να μη με λένε Μάτση

(Ρεφρ.)
Κάποιος που έχει λουτρουβιό
Τηνε κοπλιμεντάρει
Και λένε πως ελόου του
Θέλει να τηνε πάρει

Κάλιο να μ’έχει σκλάβο και
Στ’αρθούνια μου τορνέτο
Το λουτρουβιάρη αν παντρευτεί
Θα πιάκω το σκεπέτο

ΑΛΕΚΟΣ ΧΑΡΤΟΦΥΛΑΚΑΣ Βαλανειό Κέρκυρας 2006

Παίζω βιολί χωρίς δοξάρι (με τις άκρες από τα δάκτυλα)

Πυκνά είναι τα δόντια της
πυκνά και τα μαλιά της
πυκνά και τα βέλη
που πετάει η ματιά της

Τα ζωγραφιστά φρύδια της
και η αιχμηρή ματιά της
θολώνουν το μυαλό μου
όταν την πλησιάζω

Στο μπαλκόνι της απο κάτω
με ευγενές τραγούδι
και στραντιβάριους βιολί
παίζω με τις άκρες των δακτύλων

Της κάνω και δώρα
τα στέλνω με τον Τάσσο
και αν δεν την κάνω φιλενάδα μου
να μην με λένε Σταμάτη

Κάποιος που έχει ελαιοτριβείο
της κάνει κοπλιμέντα
και λένε πως αυτός
θέλει να την πάρει

Καλύτερα να με έχει σκλάβο
με χαλκά στα ρουθούνια
τον Ελαιοτριβέα αν παντρευτεί
θα πάρω το ντουφέκι.

14 σχόλια:

Ανώνυμος είπε...

vvvvvvvvvvvvvv

Ανώνυμος είπε...

ddddddddddddd

Μαρία είπε...

Καλά, ούτε το όνομα "Σταμάτης" δεν λέμε κανονικα??χαχα!!

Σταμάτης είπε...

Πάρκι, χάμπουργκε, νισοκομείο , αστενομία, θυριοειδής κλπ.

Ειρήνη είπε...

μπαρκονι, ηγιος, τζιογος, δορακινο, πρικο.

Σταμάτης είπε...

Εδώ Ειρήνη μου, ένας πιτσιρίκος (14 χρονώ) μου είπε ότι θα βάψει το μηχανάκι του Μπλέ Ελεκτρί. Τί ψάχνουμε τώρα να εξηγήσουμε τα ανεξήγητα?

Ειρήνη είπε...

Ωραίος!!!

Σταμάτης είπε...

Ο ίδιος πιτσιρίκος λήστεψε ένα περίπτερο και πήρε όλες τις σοκολάτες. Η αστυνόμια τον βρήκε γιατί την άλλη μέρα τον πήγανε στο νοσοκομείο για πλύση στομάχου.
Δέν κάνω πλάκα. Συνέβη!
(τα λεφτά δεν τα πήρε).

Ειρήνη είπε...

Xαχαχαχαχαχα!
Ωραίος 2 φορές!
Αντί να πάρει τα όβολα να βάψει το πιτσικλετί του μπλε Ελεχτρι, πήγε και πήρε τις σοκολάτες!!!
Και τις έφαγε και όλες!!!!!
ΟΡΓΙΟ ο πιτσιρικάς!

Μαρία είπε...

ΠΕΘΑΝΑ με το δορακινο!!!

Σταμάτης είπε...

Χτές ένας μου είπε ότι πηγε να πάρει κάτι απο το περίπτερο έξω απο τα λύκεια και ο περιπτεράς του είπε "φένκιου".
"Θα ξεχάσουμε τη γλώσσα μας"-μου είπε- "ακούς εκεί φένκιου".
Φαντάζομαι ότι ενοούσε ότι θα ξεχάσουμε τα Ελληνίκα γιατί μπορείς να το πάρεις και αλλιώς.

Σταμάτης είπε...

...αι συνεχίζω, Καρτσόν,δεπόν,απερπίστικα,σιόλες,
ε σκέδια...

Ειρήνη είπε...

Aυτό το ''απερπίστηκα'', είναι όλα τα λεφτά!
Μου έστειλε μια φίλη μου mail κι είχε αυτό σαν τίτλο (είχε κάποιο πρόβλημα με το pc) και ξεράθηκα στα γέλια.
Γιατί, Μαρία μου, πέθανες με το δοράκινο; :)
Εμείς να δεις τι παθαίνουμε που έχουμε μια σύγγενη που λέει:
''Δεν τρώγω το βράδυ, κανα διαούρτι με κανα δοράκινο''
Και είδε και ποιος πέθανε στο τοιφοκόλλημα!!!

Σταμάτης είπε...

¨ενας άλλος μου είπε. "Φευγω τώρα γιατί οπου νάναι θα πιάκει νεροπομπή".